函館中途失聴者・難聴者協会のブログ

例年恒例の行事となっている「障がい者のふれあい交流事業」に参加してきました〜。
台風の影響が心配されましたが、天気も回復して何よりでした。（^_^)

今年も函館市総合福祉センター（あいよる２１）での開催となりましたが
各障害関連団体や、ボランティアの方々で３００名強の参加があったようです。
ちなみに聴覚障害者の参加者は、見てすぐわかるよう「耳マーク腕章」を着用しました。

開会式後、オープニングの「いかおどり」や「ラジオ体操」を経て、まずは外で「玉入れ」などのレクリエーション。
その後は館内の５階へ移動し、スイカ割りやパン食い競争などのレクリエーションと進められました。

今年はボランティアの方々とも、筆談等でコミュニケーションを取る機会が結構あり
難聴・中途失聴や手話などのお話もできたことで、有意義な時間を過ごさせていただきました。

スイカも食べやすくカップにしていただき、美味しくいただきました！

運営やボランティアの皆さん、大変お疲れ様でした〜。

８月もお盆時期になりました〜ということはもう半ばにさしかかったということですね。（^_^;

さて、今月は市内各所で「はこだて国際科学祭」というイベントが開催されているのですが
この中のいくつかのトークイベントで、聞こえない・聞こえにくい方も聴講可能なように…ということで
「UDトーク」による字幕提供があります。

以下、字幕提供のあるトークイベント一覧です。

【８月１８日（土）】
場所：五稜郭タワーアトリウム
15：45〜16：45「サイエンスダイアログ」
17：00〜18：30「テルミン」の音色とサイエンスショー

【８月１９日（日）】
場所：函館蔦屋書店
14：00〜15：30「下水道の未来〜ICTで進化する暮らし〜」

【８月２１日（火）】
場所：函館市青函連絡船記念館摩周丸
19：00〜20：30「海の宝イカの話　海と日本のPROJECT」

【８月２５日（土）】
場所：函館市中央図書館
16：00〜18：00「科学夜話スペシャル　ナダレンジャーと防災を語ろう」

各イベント詳細については、下記「はこだて国際科学祭」のサイトをご参照ください。
http://www.sciencefestival.jp/festival/


どういう運用がなされるのか、興味があるので行ってみたいと思いまっす！

夏休み〜お盆時期ですが、比較的過ごしやすい気候の函館でございます。
８月はこのくらいの気候でいってほしいものですねぇ。。。

さて今週末は、いつも行事等の会場使用でお世話になっている「あいよる２１」こと
函館市総合福祉センターで「総合福祉センターまつり」が開催されます。

【日時】８月１９日（日）１０時〜１４時
【場所】函館市総合福祉センター及び若松緑地公園

例年、露店やバザー、催し物や体験コーナーなどがあり
様々な世代が集まる大変賑やかな「おまつり」です。

今年も函館中途失聴者・難聴者協会はバザー出店しまっす！
『良品・掘り出し物を安く』がモットーの当会のバザー、ぜひお立ち寄りくださいませ〜。
（今年の会場は４階です）

詳しくは函館市総合福祉センターのサイトにチラシが掲載されています。
ご参照ください。
http://www.aiyoru21.com/24festinfo-frame.html

昨日から今日にかけて、雨が降ったりで少し肌寒い週末となった函館でございます〜。
明日は天気は良さげですが、気温はそれほど高くなりそうもなく、過ごしやすい週明けになりそうかも？

さて、函館で上映される邦画（字幕付き版）のお知らせです。

８月４日（日）〜７日（火）
『劇場版ポケットモンスター みんなの物語』
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/pokemon2018.html

８月１８日（日）〜２１日（火）
『未来のミライ』
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/mirai-no-mirai.html

８月２５日（日）〜２８日（火）
『劇場版コード・ブルー ドクターヘリ緊急救命』
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/codeblue.html

＜割引料金設定＞　
シネマ太陽函館：
身障者手帳所持者は、受付に提示で1,000円
（同行者２名まで1,100円で鑑賞可）

※スケジュール変更の可能性もありますので、上映回数・上映開始時間も含め
　お出かけの際は念のため新聞等、または劇場にご確認ください。

「シネマ太陽函館　ホームページ」
http://www.taiyogroup.jp/movie/hakodate


なお、以上の日程での上映は、従来の「フィルム焼き付き型字幕」です。
上記以外の日程ではＵＤキャストも対応していますが、別途「字幕グラス」等の持参が必要です。

道内でも気温３０度超のところがあった１日、函館はそこそこに暑い程度な中
「第１４回・ＮＰＯまつり」開催！函館中途失聴者・難聴者協会もブース出展してきました〜。

開会式でのセンター長の「ハンパない！」を開会式参加者一同で唱和したあと
各団体、それぞれのブースで活動内容のＰＲや趣向を凝らした体験コーナーが設けられていました。

当会は、今年も要約筆記体験コーナーを実施しまして。
計２６名の方に、手書き要約筆記で使用する「ＯＨＣ（オーバーヘッドカメラ）」上に置いたロールシートに
文字を書いていただきました。

他、耳マークグッズや筆談用ホワイトボードの販売、会のリーフレットや会報設置でのＰＲも実施しました。

ブースの方に、海外からの観光客の方がいらして下さいまして〜。
ＵＤトークの翻訳機能を使用した会話も初体験しました！
来年はブースでＵＤトークを活用することも考えてみたいと思います。

本州の方は大変な暑さとのことで比較にならないと思いますが
函館も今週末はそこそこな暑さでございました…。
７月末〜９月とイベントが続くので、あまり暑くなってほしくないです。。。

さて、今年度の「ＮＰＯまつり」が近づいて参りました！
函館中失協も難聴・中途失聴に関してや要約筆記のＰＲで参加します。

出店や催し物など、例年小さい子供から年配の方まで来場する賑やかなおまつりです。
どうぞお気軽にご来場くださいませ！（＾０＾）

以下、まちセンのサイトに掲載されているチラシです。
http://www.hakomachi.net/npo_fes/

７月１日（日）は朝からあいにくの雨の中「函館マラソン」があり、何かとにぎやかな函館でした。
函館中失協の賛助会員の某氏も出場されていたはずですが、どうなったかな？

さて、今回は「意思疎通支援条例」（北海道障がい者の意思疎通の総合的な支援に関する条例）のご紹介。
今年４月１日から施行となっているものです。

本日付で、北海道サイトのトップページの新着情報（告知）に掲載されていました！
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/index.htm

条例の専用ページは以下になります。
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/shf/pabukome/ishisotsusienbukai.html

比較的平易な書き方で、わかりやすい内容にはなっていますので、ぜひご一読いただければと思います！

映画関連ネタが続きますが、今週末のユニバーサル上映会のお知らせでっす。


会期：６月１７日（日）

会場：七飯町文化センタースターホール

【スケジュール】
１０時００分
「八重子のハミング」上映（１１２分）
　　　　　　　
１３時００分
関連企画「認知症、本人（家族）の思い」

お話　佐藤謙受さん、佐藤悠子さん
進行　認知症グループホームあずましの里管理者　長根山雅巳さん
　　　北海道教育大学函館校３年　湯澤京加さん

１３時４５分
「アフガニスタン用水路が運ぶ恵みと平和」（６５分）
本編：緑の大地計画の記録（３０分）
技術編：ＰＭＳの灌漑方式（３５分）

※ＰＭＳ＝平和医療団・日本
企画：ペシャワール会／朗読：吉永　小百合

【その他】
１１時００分〜１４時３０分で「シネマカフェ」開設しています。

【チケット料金】
一般　８００円（当日券１，０００円）
七飯町民割引券　７００円（当日も同じ）
高校生以下　無料

※チケットは函館市総合福祉センター（あいよる）３階の身障連や七飯町文化センター
　七飯町社会福祉協議会で取り扱いしています。ご希望の方はお取り寄せください。

☆ 無料送迎バスあり ☆
函館・七飯会場の臨時バス（無料）運行もあります。

【函館→七飯】
８時４０分　国立函館視力障害センター（湯川）前発
９時００分　函館市総合福祉センター（あいよる）裏側入口発
９時３０分　七飯町文化センター着

【七飯→函館】
１５時１０分　七飯町文化センター発

本日は東京から「Palabra（パラブラ）株式会社」様にお越しいただき、標題の講座を実施しました！

情報保障にパソコン要約筆記を用意し

「バリアフリー字幕体験」
「バリアフリー映画の現状とこれから」
「自動同期アプリUDcastとは」
「メガネ型字幕端末体験」

上記内容をスライドを交えながら、講師の山上様（Palabra株式会社・代表取締役）からお話いただきました。

バリアフリー字幕体験では、同じ映画の一場面を
�@映像のみ（音声無し）
�A映像＋台詞字幕のみ（洋画の字幕版のような形）
�B映像＋バリアフリー字幕（話者の名前や、環境音も表示）
以上３パターンを順に見比べました。

�Aの字幕を見た時に何となく違和感を感じたのですが、いつもTVや邦画字幕付き上映で
�Bの字幕を見慣れているためだったのか〜と納得。（^^:

素材集め（映像、台本等）、字幕制作、モニター検討会（映画制作者、字幕制作者、障害当事者）
というステップを踏んで、最終的な「バリアフリー字幕」ができるのですが、一番重視しているのは
「モニター検討会」とのことでした。
様々な立場の方の意見や尽力があって、普段観ているバリアフリー字幕ができているんだな〜と実感！
まさに「プロの仕事」だな〜と思いました。

「UDキャスト」については、スマホや字幕グラスで字幕を観ることができるアプリという
漠然とした知識だったのですが、映画館でのWi-Fi等は必要なく、事前に字幕データをダウンロードしておき
スマホ等のマイクで音を拾って字幕を同期させる、というシステムだったようです。
「映画館で観るならWi-Fiなきゃだめかな〜」と考えていたので、勉強不足を思い知らされました。（^^;

後半、UDキャストでのバリアフリー字幕を「字幕グラス」で実際に体験することができました。
字幕グラスは、バリアフリー字幕専用のものではなく、エプソンの「モビリオ」という機器でしたが
個人的にはそれほど重くも感じず、予想よりも遙かに「よく見える」という感じでした。
映像と一緒に、字幕グラスで「手話」も見ることができたのにはびっくりでした！

UDキャストは、映画のバリアフリー字幕だけではなく、他にも観劇などにも利用可能なのですが
実際に沖縄の「美ら海水族館」のイルカショーでも活用されているそうです。
沖縄に行く機会がある方は、ぜひお試しください！

これまでに実施されている映像への焼き付き型字幕の他、UDキャストで観る字幕も出てきたことで
今後は観る側の選択肢が増えていく方向になっていきそうです。

Palabra社の皆様、ありがとうございました！

小学校では運動会シーズンですが、今日は晴天で絶好の運動会日和となった函館でございます！

ここ１週間ほどPCが不調でして、６月も始まってしまいましたが
今月の字幕付き上映のご案内です！


『恋は雨上がりのように』
６月１０日(日)〜１２日(火)
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/koiame-movie.html

『OVER DRIVE（オーバードライブ）』
６月１６日(土)〜１９日(火)
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/overdrive.html

『羊と鋼の森』
６月２３日(土)〜２６日(火)
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/hitsuji-movie.html

＜割引料金設定＞　
シネマ太陽函館：
身障者手帳所持者は、受付に提示で1,000円
（同行者２名まで1,100円で鑑賞可）

※スケジュール変更の可能性もありますので、上映回数・上映開始時間も含め
　お出かけの際は念のため新聞等、または劇場にご確認ください。

「シネマ太陽函館　ホームページ」
http://www.taiyogroup.jp/movie/hakodate


別件ですが、今月の当会例会は『日本映画の【日本後字幕付き版】体験講座』でして
映画のバリアフリー化業務に関わっておられます「Palabra株式会社」様にご協力いただきます。
http://palabra-i.co.jp/

開催内容については、後日こちらでも報告したいと思いまっす！